1
00:00:30,290 --> 00:00:33,900
عصر بخیر،
خانم ها و آقایان

2
00:00:33,930 --> 00:00:36,670
اکنون می توانم به صراحت بیان کنم

3
00:00:36,700 --> 00:00:40,500
یک اونس وجود ندارد
پنیر اینجا

4
00:00:40,540 --> 00:00:43,940
یک گاوی هست که
هرازگاهی می گذرد،

5
00:00:43,970 --> 00:00:47,280
اما خیلی سریع دوشیده نمی شود.

6
00:00:47,310 --> 00:00:49,880
الان کاملا راحتم

7
00:00:49,910 --> 00:00:52,550
اما شما باید
مرا در ماه کامل ببین

8
00:00:52,580 --> 00:00:55,080
مدام در حال سر خوردن هستم

9
00:00:55,120 --> 00:00:59,350
برنامه امشب یک
مدت نسبتا طولانی در ساخت

10
00:00:59,390 --> 00:01:02,420
نور آن ستاره،
برای مثال،

11
00:01:02,460 --> 00:01:06,490
50000 سال طول کشیده است
برای رسیدن به تو

12
00:01:06,530 --> 00:01:09,500
اما من فکر می کنم که
نسبتا بی تاثیر است

13
00:01:09,530 --> 00:01:13,940
با توجه به سن برخی
فیلم هایی که اکنون در تلویزیون دیده می شود.

14
00:01:13,970 --> 00:01:17,170
داستان ما
بطور قابل توجهی جوانتر است

15
00:01:17,210 --> 00:01:21,080
ماه کایوت نامیده می شود.

16
00:01:21,110 --> 00:01:24,780
من برای نقش اصلی تلاش کردم،
اما رد شد

17
00:01:24,810 --> 00:01:27,580
آنها از چیز واقعی استفاده می کنند.

18
00:01:27,620 --> 00:01:29,850
علاقه مندی، می دانید.

19
00:02:16,330 --> 00:02:19,370
-گفتی از کجا پیداش کردی؟
-بیرون در بیابان...

20
00:02:19,400 --> 00:02:21,200
...روی لبه دراز کشیده
از بزرگراه

21
00:02:21,240 --> 00:02:23,300
آقا ما پرداخت می کنیم
جایزه در کایوت
در این بخش از ایالت

22
00:02:23,340 --> 00:02:26,410
میدونم ولی نتونستم
او را در آنجا دراز بکشید
در آفتاب برای مردن

23
00:02:26,440 --> 00:02:29,110
او ممکن است آب هراسی داشته باشد.
-نه، ماشین او را زده است.

24
00:02:29,140 --> 00:02:31,080
او ممکن است عبور کند
اگر بتوانیم او را نزد دامپزشک ببریم

25
00:02:31,110 --> 00:02:32,910
یک دامپزشک!

26
00:02:32,950 --> 00:02:34,920
مطمئنا، این یک شهر گاو است،
اینطور نیست؟

27
00:02:34,950 --> 00:02:36,180
باید وجود داشته باشد
یک دامپزشک در این اطراف

28
00:02:36,220 --> 00:02:37,550
چی؟ شما فکر می کنید پزشک گاو است

29
00:02:37,590 --> 00:02:40,220
میخوای با کایوت سر کار بری؟

30
00:02:40,260 --> 00:02:41,790
چرا نه؟

31
00:02:41,820 --> 00:02:44,260
آقا، این اینجاست
بی ارزش ترین موجود مطلق

32
00:02:44,290 --> 00:02:45,990
خداوند خوب همیشه ساخته است.

33
00:02:46,090 --> 00:02:47,400
اگر او نبود،

34
00:02:47,430 --> 00:02:48,930
شما طاعون خواهید داشت
از سنجاب های زمینی

35
00:02:48,960 --> 00:02:51,230
و خرگوش در یک سال.

36
00:02:52,500 --> 00:02:53,940
می دانی،

37
00:02:53,970 --> 00:02:56,170
یکی از این موجودات
یک سگ گوسفند خواهد گرفت

38
00:02:56,200 --> 00:02:57,370
دو برابر اندازه آنها
بیرون در تپه ها

39
00:02:57,410 --> 00:02:58,540
و قیر را از آن لیس بزنید.

40
00:02:58,570 --> 00:03:01,080
مطمئناً سرد است
شجاعت برای شما

41
00:03:02,610 --> 00:03:04,650
من میرم با داک پارکر تماس بگیرم.

42
00:03:04,680 --> 00:03:07,150
واگن را از اینجا می فرستند
برای من، من تو را سرزنش خواهم کرد.

43
00:03:07,180 --> 00:03:08,250
با تشکر

44
00:03:43,390 --> 00:03:45,820
-سلام
-سلام

45
00:03:45,850 --> 00:03:48,090
آیا او خیلی بد صدمه دیده است؟

46
00:03:48,090 --> 00:03:49,920
منظورم اون سگه

47
00:03:49,960 --> 00:03:51,830
خوب، این سگ نیست،
این یک کایوت است

48
00:03:51,860 --> 00:03:53,500
اوه

49
00:03:53,530 --> 00:03:55,600
او را در بزرگراه پیدا کردم.
او با ماشین برخورد کرده بود.

50
00:03:55,630 --> 00:03:58,270
دلم براش سوخت
آنجا در آن آفتاب داغ دراز کشیده

51
00:03:58,300 --> 00:04:01,800
-پسرم میدونم چه حسی داره.
-اوه؟

52
00:04:01,840 --> 00:04:04,840
خوب، من به غرب می روم،
برای دیدن مادرم
او مریض است، می دانید،

53
00:04:04,870 --> 00:04:07,140
و من سعی کرده ام
برو بیرون تا ببینیش

54
00:04:07,180 --> 00:04:10,050
پسر، احساس می کنم
من برای همیشه در این جاده بودم

55
00:04:10,080 --> 00:04:11,780
اما نگران من نباش،
من به آنجا خواهم رسید

56
00:04:11,810 --> 00:04:13,750
من الان در خانه هستم

57
00:04:14,920 --> 00:04:17,050
-کجا میری؟
-سنتینل مسا.

58
00:04:17,050 --> 00:04:19,590
برادرم هری
کار کردن در آنجا
و به محض رسیدن به آنجا،

59
00:04:19,620 --> 00:04:22,260
ما بقیه را رانندگی می کنیم
از راه در ماشینش

60
00:04:22,290 --> 00:04:24,330
اگر دیر نشده باشد

61
00:04:24,360 --> 00:04:25,590
نگهبان مسا؟

62
00:04:25,630 --> 00:04:28,260
جایی در غرب اینجاست.

63
00:04:28,300 --> 00:04:30,170
اوه؟

64
00:04:30,200 --> 00:04:32,700
به غرب می روی؟

65
00:04:32,730 --> 00:04:35,170
پنجاه و دو مایل

66
00:04:35,200 --> 00:04:38,810
پسر، خیلی طول نمی کشد
در یک ماشین متورم مانند این

67
00:04:38,840 --> 00:04:40,480
تعجب می کنم که چقدر طول می کشد.

68
00:04:42,380 --> 00:04:44,610
-اسمت چیه؟
-جولی

69
00:04:44,650 --> 00:04:47,650
جولی، تو تلاش نمی کنی
تا با من سوار شوی،
آیا شما

70
00:04:47,680 --> 00:04:49,620
خوب، فقط به Sentinel Mesa.

71
00:04:51,920 --> 00:04:53,760
بسیار خوب، سنتینل مسا.

72
00:04:53,790 --> 00:04:55,460
کیفمو همینجا گرفتم

73
00:05:03,570 --> 00:05:06,030
دکتر می گوید که هر کسی که
یک کایوت پرخاشگر می آورد

74
00:05:06,070 --> 00:05:08,570
در عرض نیم بلوک
از خانه اش،
او سرش را منفجر خواهد کرد

75
00:05:08,600 --> 00:05:10,670
فقط ازت انتظار دارم بهتر باشه
او را در ماشین ببند

76
00:05:10,710 --> 00:05:12,510
و او را با خود ببر

77
00:05:12,540 --> 00:05:14,040
[می خندد]

78
00:05:14,080 --> 00:05:17,080
من فکر می کنم او تازه آمده است
همراه برای سواری
[می خندد]

79
00:05:17,110 --> 00:05:18,880
-خب ببخشید مزاحمتون شدم
-[خنده]

80
00:05:18,910 --> 00:05:20,080
همه فراموشش کنیم

81
00:05:20,120 --> 00:05:21,720
ممنون همینطور

82
00:05:44,140 --> 00:05:45,770
-اینجا خوب میشه
-ها؟

83
00:05:45,810 --> 00:05:47,110
بس کن

84
00:05:47,140 --> 00:05:48,710
سلام! هی، پاپس!

85
00:05:51,450 --> 00:05:54,080
[جولی]
هی! هی، پاپس!

86
00:06:07,730 --> 00:06:10,670
[پاپ] قلبت مبارک.
تو ما را سوار کردی،
تو عزیزم؟

87
00:06:10,700 --> 00:06:13,230
شما نمی دانید چگونه ما
قدر این را بدانید، آقای
ما تقریباً تمام شده بودیم

88
00:06:13,270 --> 00:06:16,740
بیا، جا زیاد است
اینجا جلوی همه ما

89
00:06:16,770 --> 00:06:18,610
-پاپ؟
-او پدر من است.

90
00:06:18,640 --> 00:06:19,710
-نگفتی
هر چیزی در مورد -
-هی

91
00:06:19,740 --> 00:06:21,480
آیا این یک دکل متورم نیست؟

92
00:06:21,510 --> 00:06:23,280
تمام امکانات رفاهی خانه.

93
00:06:23,310 --> 00:06:24,880
[خنده]

94
00:06:24,910 --> 00:06:28,050
نمی توانم به شما بگویم این به چه معناست
به من و جولی، آقا.

95
00:06:28,080 --> 00:06:31,090
حتما بزرگراه قدیمی
روی سگ ها داغ است

96
00:06:31,120 --> 00:06:33,120
منتظر چی هستیم؟

97
00:06:33,150 --> 00:06:34,960
خوب، ما آنجا خواهیم بود
به هر حال در یک ساعت

98
00:06:35,060 --> 00:06:37,590
-کجا؟
-سنتینل مسا.

99
00:06:37,630 --> 00:06:39,260
-ها؟
-در مورد برادر هری بهش گفتم

100
00:06:39,290 --> 00:06:40,760
در مورد انتظارش
اونجا با ماشین

101
00:06:40,800 --> 00:06:42,400
اوه، آره

102
00:06:44,070 --> 00:06:46,940
-کجا رفتی آقا؟
-کالیفرنیا

103
00:06:46,970 --> 00:06:49,340
خوب، شما چگونه آن را دوست دارید
برای یک تصادف؟

104
00:06:49,370 --> 00:06:50,840
ما هم به کالیفرنیا می رویم.

105
00:06:50,870 --> 00:06:53,680
ما به دیدن ما می رویم.
اون بیرون مریضه

106
00:06:53,710 --> 00:06:55,780
آره، آره، آره

107
00:06:55,810 --> 00:06:57,450
[پاپ می‌زند] شما باید آنجا کار کنید
در کالیفرنیا؟

108
00:06:57,480 --> 00:06:59,210
بله، من انجام می دهم.

109
00:06:59,250 --> 00:07:00,650
من آموزش خواهم داد
در یک دانشگاه

110
00:07:00,680 --> 00:07:04,220
-اوه پروفسور، ها؟
-همکار

111
00:07:04,250 --> 00:07:05,290
چطور است؟

112
00:07:05,320 --> 00:07:08,490
خیلی استاد نیست تقریبا

113
00:07:08,520 --> 00:07:10,790
آه، اساتید می سازند
من می شنوم که پول بسیار خوبی دارد.

114
00:07:10,830 --> 00:07:13,090
2.85 دلار، ساعتی 3.20 دلار،
کسی به من می گوید

115
00:07:13,130 --> 00:07:14,360
[خنده]

116
00:07:14,400 --> 00:07:16,830
شما بچه ها باید داشته باشید
یک اتحادیه نسبتا قوی

117
00:07:16,870 --> 00:07:18,470
دود؟

118
00:07:19,530 --> 00:07:22,200
نه، ممنون

119
00:07:22,240 --> 00:07:24,040
چطور می شود که شما تنها هستید؟

120
00:07:24,040 --> 00:07:26,040
زن و بچه ام پرواز کردند.

121
00:07:26,070 --> 00:07:28,810
عزیزم؟ چند ساله؟

122
00:07:28,840 --> 00:07:30,250
سه ماه.

123
00:07:30,280 --> 00:07:33,350
خب سه ماه
در مورد آن چه می دانید؟

124
00:07:33,380 --> 00:07:35,050
جولی هم بچه دار می شود.

125
00:07:35,080 --> 00:07:37,250
[خنده]

126
00:07:37,290 --> 00:07:39,050
خب تبریک میگم

127
00:07:39,050 --> 00:07:40,490
بله قربان

128
00:07:42,160 --> 00:07:43,490
وقتی به کالیفرنیا می‌رویم،

129
00:07:43,530 --> 00:07:46,160
حتما میخوام ببینم
اون بچه ات

130
00:07:56,640 --> 00:07:58,640
شما او را می شناسید؟

131
00:07:58,670 --> 00:08:00,780
چگونه او را بشناسم؟

132
00:08:00,810 --> 00:08:02,140
شما به او داده اید
چنین رفتنی،

133
00:08:02,180 --> 00:08:03,710
فکر کردم شاید تو باشی
به دنبال کسی

134
00:08:03,750 --> 00:08:05,050
برادر هری، شاید؟

135
00:08:05,080 --> 00:08:07,550
برادر هری
در Sentinel Mesa.

136
00:08:07,580 --> 00:08:09,880
بله، او آنجا منتظر است
با یک ماشین

137
00:08:13,860 --> 00:08:17,560
آره، هری داره کار میکنه
در یک گاراژ آنجا

138
00:08:18,690 --> 00:08:21,400
آره
هری بیشتر اوقات کار می کند.

139
00:08:22,830 --> 00:08:24,730
من هیچی ندارم
برای انجام با سواران

140
00:08:24,770 --> 00:08:26,740
آن را یک سیاست گذاری کنید.

141
00:08:26,770 --> 00:08:28,640
هرگز نمی دانم کیست
شما برمی دارید

142
00:08:28,670 --> 00:08:31,170
نود و نه بار از یک
صد، آنها خوب خواهند شد،

143
00:08:31,210 --> 00:08:33,640
من و جولی اینجا هستیم،

144
00:08:33,680 --> 00:08:35,840
اما آن شخص صدم،
او یکی است
که برای شما دردسر ایجاد می کند

145
00:08:35,880 --> 00:08:38,050
واقعا اینطور فکر میکنی؟

146
00:08:38,050 --> 00:08:40,620
تو میگی درسته من.

147
00:08:40,650 --> 00:08:42,920
نمیشه خیلی مراقب بود
این روزها

148
00:08:47,420 --> 00:08:49,690
[ترکیدن لاستیک]

149
00:08:49,720 --> 00:08:51,690
- مسطح؟
-میترسم.

150
00:09:05,470 --> 00:09:08,010
تخت به عنوان دفتر جیب من.

151
00:09:08,040 --> 00:09:10,380
-یه زاپاس داری؟
-پشت صندلی جلو

152
00:09:16,690 --> 00:09:18,020
من از او مراقبت خواهم کرد،
پروفسور

153
00:09:18,020 --> 00:09:19,690
من یک کرکرجک با آپارتمان هستم.

154
00:09:19,720 --> 00:09:21,160
این چیه

155
00:09:21,190 --> 00:09:24,830
لیوان کاغذی، دستمال،
وسایل پیک نیک

156
00:09:24,860 --> 00:09:27,700
خب، از اینجا به بعد، این کار را خواهم کرد
مراقب تمام خرابی ها باشید

157
00:09:27,730 --> 00:09:30,670
[پروفسور] این فقط 10 مایل است
به Sentinel Mesa.

158
00:09:30,700 --> 00:09:33,640
پسر، خوشحالم من خیلی گرسنه ام

159
00:09:35,140 --> 00:09:38,540
شما به تنها نگاه می کنید
گاراژ در سنتینل مسا، آقا.

160
00:09:38,570 --> 00:09:40,210
درست از پنجره های آنها خارج شوید.

161
00:09:40,240 --> 00:09:44,050
ما هرگز کسی را نداشتیم
اینجا کار می کنم به نام هری

162
00:09:44,080 --> 00:09:48,880
دو پنجاه و پنج، سه و پنج.

163
00:09:48,920 --> 00:09:51,290
خوب، او همه چیز درست شده است.

164
00:09:51,320 --> 00:09:53,560
لاستیک زاپاس رو گرفتم
پس گذاشتن و همه چیز

165
00:09:53,590 --> 00:09:55,060
خودم آن را برگردانم،
80 سنت صرفه جویی کرد.

166
00:09:55,060 --> 00:09:56,190
شما به پاپ های قدیمی می چسبید،

167
00:09:56,220 --> 00:09:57,830
برای خودت پول درمی آوری

168
00:09:59,830 --> 00:10:02,630
برادر هری چطور؟

169
00:10:02,660 --> 00:10:04,230
میدونی، اون من رو داشت
برای یک دقیقه سرگردان

170
00:10:04,270 --> 00:10:07,140
من قسم می خورم که او نوشته است
در Sentinel Mesa کار می کرد.

171
00:10:07,170 --> 00:10:09,600
- [زن] مطمئنا.
-معلومه، چی؟

172
00:10:09,640 --> 00:10:11,170
[پاپ] این سنتینل مسا نبود
اصلا

173
00:10:11,210 --> 00:10:14,380
کوه سنتینل.
همیشه اتفاق می افتد.

174
00:10:14,410 --> 00:10:16,880
شرط می بندم من دقیقاً کجا را می دانم
او کار می کند، آس.

175
00:10:16,910 --> 00:10:18,810
آس گاراژ آس.
همین است، هی.

176
00:10:18,850 --> 00:10:21,850
گاراژ آس
-آره، حتی اداره پست
قاطی می شود

177
00:10:21,880 --> 00:10:24,050
دو شهر در یک بزرگراه،

178
00:10:24,090 --> 00:10:26,150
28 مایل از هم فاصله دارند، هر دو سنتینل.

179
00:10:26,190 --> 00:10:28,160
مسا و کوه.

180
00:10:29,290 --> 00:10:31,730
-چه حسی داری عزیزم؟
-خیلی خوب نیست

181
00:10:31,760 --> 00:10:33,260
او... می دانید.

182
00:10:33,290 --> 00:10:35,200
اوه بیچاره

183
00:10:35,230 --> 00:10:36,460
چرا به من نگفتی؟

184
00:10:36,500 --> 00:10:38,470
خوب، من احساس خیلی بدی دارم،

185
00:10:38,500 --> 00:10:40,100
من دوست ندارم در مورد آن صحبت کنم.

186
00:10:40,140 --> 00:10:41,400
گهگاهی سرگیجه میگیرم...

187
00:10:41,440 --> 00:10:43,510
بیست و هشت مایل
به کوه سنتینل.

188
00:10:43,540 --> 00:10:45,270
اتوبوس بعدی کی است؟

189
00:10:45,310 --> 00:10:47,110
اتوبوس؟
-ها؟

190
00:10:47,140 --> 00:10:48,540
من می خواهم شما را هر دو انجام دهم
یک لطف

191
00:10:48,580 --> 00:10:50,180
کرایه شما را می پردازم
به کوه سنتینل.

192
00:10:50,210 --> 00:10:52,210
اینجا ایستگاه اتوبوس نیست

193
00:10:52,250 --> 00:10:55,080
اینجا کشور است

194
00:10:55,120 --> 00:10:56,820
-اوه من...
-بیهوش شد

195
00:10:56,850 --> 00:10:58,520
نزدیکترین دکتر کجاست؟

196
00:10:58,550 --> 00:11:00,060
دکتر ویلوبی.
بیست و هشت مایل.

197
00:11:00,060 --> 00:11:01,920
-بیرونش به ماشین.
- [زن] آره.

198
00:11:01,960 --> 00:11:03,830
شما فقط به گاراژ آس بروید

199
00:11:03,860 --> 00:11:05,130
و شما برای Doc Willoughby بخواهید.

200
00:11:05,160 --> 00:11:07,430
آنها به شما می گویند کجا
بیا

201
00:11:30,250 --> 00:11:31,950
چی میخوای؟

202
00:11:31,990 --> 00:11:34,590
-من یک سیگار دوست داشتم.
-اوه

203
00:11:34,620 --> 00:11:36,260
به نظر می رسد تازه بیرون آمده اید.

204
00:11:36,290 --> 00:11:37,760
اینجا، یکی از من را داشته باشید.

205
00:11:48,770 --> 00:11:51,240
حالا چرا قرار بدم
که در جیب من است؟

206
00:11:51,270 --> 00:11:52,540
اون قهوه چطوره عزیزم؟

207
00:11:56,140 --> 00:11:57,410
[پخش]
جولی؟

208
00:11:57,450 --> 00:11:59,950
اوه! ما فقط این یک فنجان را گرفتیم.

209
00:12:00,050 --> 00:12:02,120
اوه، خوب، چه کنیم؟
نوبت بگیریم؟

210
00:12:02,150 --> 00:12:03,750
ما تعداد بیشتری داریم

211
00:12:04,820 --> 00:12:06,320
من آنها را در یک دقیقه دریافت خواهم کرد.

212
00:12:06,350 --> 00:12:09,090
بگذارید او آنها را بگیرد.
ورزش به او کمک می کند.

213
00:12:09,120 --> 00:12:10,860
آه ... ما باید متوقف شویم.

214
00:12:10,890 --> 00:12:14,260
آنها در محفظه لاستیک هستند
پشت صندلی جلو

215
00:12:14,300 --> 00:12:15,830
این یک مکان خنده دار است
برای نگه داشتن فنجان

216
00:12:15,860 --> 00:12:17,900
من فقط یکی را بیرون آوردم.
انتظار شرکت نداشتم

217
00:12:17,930 --> 00:12:18,970
اوه

218
00:12:19,070 --> 00:12:20,200
نه، نیازی به توقف نیست.

219
00:12:20,240 --> 00:12:22,070
پروفسور یک فنجان بریزید.

220
00:12:22,070 --> 00:12:23,670
بگو چطوری دوستش داری؟
خامه، شکر...

221
00:12:23,710 --> 00:12:25,740
صبر کن، یادم می آید، یادم می آید.

222
00:12:25,770 --> 00:12:27,580
مهم نیست.

223
00:12:27,610 --> 00:12:29,640
به هر حال ما اینجا توقف می کنیم.

224
00:12:39,950 --> 00:12:42,620
و حالا بیایید فنجان ها را بیرون بیاوریم
و یک نوشیدنی فراق بخور

225
00:12:42,660 --> 00:12:43,730
اما من فقط به شما گفتم -

226
00:12:43,760 --> 00:12:45,090
میدونم چی بهم گفتی

227
00:12:45,090 --> 00:12:47,100
بهت میگم برو بیرون

228
00:12:47,100 --> 00:12:48,300
تو هم جولی

229
00:12:48,330 --> 00:12:50,930
-کار اشتباهی می کنیم؟
-بیرون

230
00:12:50,970 --> 00:12:52,600
بیرون!

231
00:13:06,050 --> 00:13:08,820
-و تو بدبخت پیر...
-الان، فقط یک دقیقه،
رفیق جوان -

232
00:13:08,850 --> 00:13:11,050
-چقدر بابتش بهت داد؟
-برای چی؟

233
00:13:11,050 --> 00:13:12,450
اون لاستیک کاملا نو

234
00:13:12,490 --> 00:13:14,120
تو آن را به مرد گاراژ فروختی
بازگشت به آنجا

235
00:13:14,160 --> 00:13:16,960
چمدان هایت را بردار و برو بیرون.

236
00:13:17,060 --> 00:13:18,760
اینجا کسی نیست

237
00:13:22,960 --> 00:13:25,570
سلام!

238
00:13:25,600 --> 00:13:26,970
سلام!

239
00:13:27,070 --> 00:13:29,900
ببینید؟ اینجا کسی نیست

240
00:13:29,940 --> 00:13:31,310
من اهمیتی نمی دهم.

241
00:13:31,340 --> 00:13:33,070
به هر حال داری میری بیرون

242
00:13:33,070 --> 00:13:35,840
اما اینجا آب نیست،
نه هیچی

243
00:13:35,880 --> 00:13:37,650
شما یک فقیر را ترک نمی کنید
دختر کوچکی مثل جولی

244
00:13:37,680 --> 00:13:39,350
اینجا در بیابان،
آیا شما

245
00:13:39,380 --> 00:13:40,980
اوه، نه؟

246
00:13:43,650 --> 00:13:45,650
چیزی که گرفتی
اینقدر درد داشته باشی؟

247
00:13:45,690 --> 00:13:46,960
من ظالم و ناسپاس هستم

248
00:13:46,990 --> 00:13:49,290
و توهین آمیز و بی سخاوت،
اما این زندگی است

249
00:13:49,320 --> 00:13:51,630
-تو اعصابت خورده
-نمیتونم ناراحت باشم

250
00:13:51,660 --> 00:13:52,990
ممکنه اینجا بمیریم

251
00:13:53,090 --> 00:13:55,130
شما سازگار خواهید شد،
درست مثل کایوت

252
00:13:58,670 --> 00:14:00,840
پیرمرد شما ندارد
یک ترفند را از دست می دهد، آیا او؟

253
00:14:00,870 --> 00:14:03,300
هر دو را فروخت.
این یک لاستیک ناخواسته است.

254
00:14:09,040 --> 00:14:11,210
کجا رفت؟

255
00:14:11,250 --> 00:14:14,050
[پاپ] این پسر من است
هری، پروفسور

256
00:14:14,050 --> 00:14:16,350
او کار خود را در
گاراژ آس
مگه نه هری؟

257
00:14:16,380 --> 00:14:17,550
آره

258
00:14:17,590 --> 00:14:18,850
شانس کمی داشت
با ماشین

259
00:14:18,890 --> 00:14:20,320
او قرار بود ما را رانندگی کند
به کالیفرنیا در.

260
00:14:20,360 --> 00:14:22,060
-نه هری؟
-آره

261
00:14:22,060 --> 00:14:23,560
او تصور کرد که ما خواهیم بود
عبور از اینجا

262
00:14:23,590 --> 00:14:24,960
و همه می توانستیم سوار شویم
غرب با هم

263
00:14:25,060 --> 00:14:27,460
-درسته هری؟
-آره

264
00:14:27,500 --> 00:14:29,560
او می گوید پاپس لاستیک هایش را دزدیده است.

265
00:14:29,600 --> 00:14:32,430
-چه لاستیک؟
-راست از ماشین پیاده شو

266
00:14:32,470 --> 00:14:34,200
چرا انجام دهم
یه همچین چیزی

267
00:14:34,240 --> 00:14:35,700
یک لاستیک ناخواسته وجود دارد
روی چرخ عقب من

268
00:14:35,740 --> 00:14:37,070
مرد گاراژ این کار را کرد.

269
00:14:37,110 --> 00:14:39,110
فهمید که او یک کلاهبردار است
لحظه ای که او را دیدم

270
00:14:44,480 --> 00:14:48,350
آقا من درکتون میکنم
به پیرمردم دزد می گویند؟

271
00:14:48,380 --> 00:14:49,580
لاستیک هایم را دزدید.

272
00:14:49,620 --> 00:14:51,550
حالا این شکرگزاری نیست
برای شما

273
00:14:51,590 --> 00:14:52,820
با او می آییم،

274
00:14:52,850 --> 00:14:54,460
با او همراهی کن،
برایش قهوه درست کن

275
00:14:54,490 --> 00:14:55,860
به او کمک کنید تا لاستیک پنچر شده را عوض کند.

276
00:14:55,890 --> 00:14:58,590
و تو به او زنگ میزنی
نام های کثیف

277
00:14:58,630 --> 00:15:00,830
چه جور مردی هستی،
پروفسور؟

278
00:15:00,860 --> 00:15:02,360
[جولی]
هی

279
00:15:02,400 --> 00:15:04,130
داره درست می کنه که ما رو اینجا بذاره

280
00:15:04,170 --> 00:15:06,030
درسته پروفسور؟

281
00:15:06,030 --> 00:15:07,470
شما به پیرمرد من می گویید دزد

282
00:15:07,500 --> 00:15:09,040
و خواهرم دروغگو

283
00:15:09,070 --> 00:15:12,310
و به آنها بگویید که داری رها می کنی
آنها اینجا در صحرا هستند؟

284
00:15:12,340 --> 00:15:13,910
شما همه کارها را انجام می دهید؟

285
00:15:15,080 --> 00:15:16,410
ها؟

286
00:15:19,750 --> 00:15:22,880
میدونی اگه به من بستگی داشت

287
00:15:22,920 --> 00:15:26,050
من تو را نخواهم گرفت
یک قدم جلوتر

288
00:15:50,380 --> 00:15:52,210
[ کندوپاش موتور ]

289
00:15:52,250 --> 00:15:54,480
-[پاپ] قضیه چیه؟
-بنزین تمام شده

290
00:16:02,890 --> 00:16:04,690
هی پروفسور

291
00:16:04,730 --> 00:16:06,560
چند وقته که بنزین گرفتی؟

292
00:16:06,590 --> 00:16:08,330
ابیلن یا جایی شبیه آن

293
00:16:08,360 --> 00:16:10,900
-ابیلین؟
-این 300 مایل است.

294
00:16:10,930 --> 00:16:13,470
خب، شاید ابیلین نبود،
شاید جایی بود
در اوکلاهما

295
00:16:13,500 --> 00:16:15,040
تند تند خنگ

296
00:16:15,040 --> 00:16:18,040
و من فکر کردم اساتید
قرار بود خیلی باهوش باشد

297
00:16:18,070 --> 00:16:19,410
غافل هم.

298
00:16:19,440 --> 00:16:21,240
فکر می کنی خنده دار است،
شما نه؟

299
00:16:21,280 --> 00:16:22,740
میدونی کجاییم؟

300
00:16:22,780 --> 00:16:24,910
نیمه راه بین Sentinel
کوه و ال پاسو.

301
00:16:24,950 --> 00:16:28,420
30 مایل بیابان وجود دارد
قبل از اینکه به آب بعدی برسیم

302
00:16:28,450 --> 00:16:29,720
شما سازگار خواهید شد

303
00:16:29,750 --> 00:16:31,290
من باید تو را رد کنم
درست در دندان

304
00:16:31,320 --> 00:16:33,420
[بوق زدن ماشین]

305
00:16:35,820 --> 00:16:37,130
هی، کسی می آید

306
00:16:37,160 --> 00:16:39,090
برو، جولی، ادامه بده،
برو بیرون عجله کن

307
00:16:50,910 --> 00:16:53,640
[صدای ترمز]

308
00:16:58,080 --> 00:17:00,320
پاپ، هری، بیا!

309
00:17:02,580 --> 00:17:04,250
[هری] سریع،
برو جلو بشین

310
00:18:25,200 --> 00:18:28,540
[در حال پخش موسیقی راک اند رول]

311
00:19:02,440 --> 00:19:04,140
[اپراتور]
اپراتور.

312
00:19:04,170 --> 00:19:06,010
لطفا پلیس را برای من بیاورید

313
00:19:06,010 --> 00:19:08,640
آیا می خواهید پلیس
بخش در ال پاسو
یا کوه سنتینل؟

314
00:19:08,680 --> 00:19:10,350
هر کسی، اما آن را سریع.

315
00:19:10,380 --> 00:19:12,510
من در...

316
00:19:12,550 --> 00:19:14,420
آه... چشمه عقرب.

317
00:19:20,090 --> 00:19:22,490
نابینا مرا دزدی کردند
و آنها در حال دور شدن هستند

318
00:20:58,050 --> 00:21:00,460
پسر، آقا،
ما مطمئناً از این قدردانی می کنیم.

319
00:21:00,490 --> 00:21:05,560
هی، پاپس، هری، بیا!

320
00:21:05,590 --> 00:21:06,900
قلبت مبارک

321
00:21:06,930 --> 00:21:09,730
اون بزرگراه قدیمی حتما
روی سگ ها داغ است

322
00:21:09,760 --> 00:21:12,070
[هری] تا کجا می روی،
آقا؟

323
00:21:12,070 --> 00:21:14,200
-ال پاسو
-ها؟

324
00:21:14,240 --> 00:21:17,110
-لارنژیت
-[هری] اوه.

325
00:21:17,140 --> 00:21:20,280
[موتور خاموش است]

326
00:21:23,780 --> 00:21:24,850
آیا چیزی اشتباه است؟

327
00:21:24,880 --> 00:21:26,080
قضیه چیه؟

328
00:21:26,080 --> 00:21:27,080
هی پاتو بگیر
از روی پدال، آقا

329
00:21:27,080 --> 00:21:28,850
داری سیلش میکنی

330
00:21:28,880 --> 00:21:30,550
من بلافاصله برمی گردم

331
00:21:30,590 --> 00:21:33,150
سلام! هی کجا میری؟

332
00:21:34,460 --> 00:21:35,860
تند تند خنگ آن را سیل کرده بود.

333
00:21:35,890 --> 00:21:37,590
شرط می بندم که می توانم آن را برای او شروع کنم.

334
00:21:44,430 --> 00:21:46,740
[موتور خاموش است]

335
00:21:52,110 --> 00:21:53,480
[مرد] خب،
من قطعا از شما تشکر می کنم.

336
00:21:53,510 --> 00:21:54,940
نه اصلا.

337
00:21:56,240 --> 00:21:58,110
ماشین من!

338
00:21:58,110 --> 00:21:59,750
ماشینم همینجا بود

339
00:22:04,850 --> 00:22:05,920
[مرد]
هی!

340
00:22:05,950 --> 00:22:08,560
سلام! اون ماشین منه

341
00:22:08,590 --> 00:22:09,790
ببین، ماشین پلیس هست.

342
00:22:16,770 --> 00:22:18,570
[افسر] کسی اینجاست
به نام ال پاسو. چه خبر است؟

343
00:22:18,600 --> 00:22:20,100
یک نفر فقط ماشینم را تند تند کشید.

344
00:22:20,140 --> 00:22:21,770
-[افسر] کجا رفتند؟
-همین جا

345
00:22:25,110 --> 00:22:27,080
-[مرد] همه آنها.
-[افسر] درست بمان
جایی که شما هستید

346
00:22:31,080 --> 00:22:33,450
بیا

347
00:22:33,480 --> 00:22:35,280
[مرد] تلاش می کردند
ماشینم را بدزدم

348
00:22:35,320 --> 00:22:38,090
خب او دروغگو است
درست سوار شد
و از ما خواست که وارد شویم.

349
00:22:38,090 --> 00:22:40,520
-من همچین کاری نکردم
-ما داخل بودیم
نگاه کردن به نقشه

350
00:22:40,560 --> 00:22:42,860
او به من گفت که چیزی دارد
گلویش اشتباه است!

351
00:22:42,890 --> 00:22:44,390
او مطمئناً انجام داد.

352
00:22:44,430 --> 00:22:46,090
آیا به نظر می رسد که من دارم
مشکلی در گلوی من وجود دارد؟

353
00:22:46,130 --> 00:22:47,600
شما سه ولگرد دروغگو،

354
00:22:47,630 --> 00:22:48,830
پس کمکم کن
شما به زندان می روید

355
00:22:48,860 --> 00:22:50,670
اگر مجبور باشم
خودم تو را آنجا بگذارم

356
00:23:03,580 --> 00:23:05,050
[هری] داری درست می کنی
یک اشتباه بزرگ افسر

357
00:23:05,080 --> 00:23:06,880
او به سمت ما آمد
و از ما خواست که بیایم داخل.

358
00:23:06,920 --> 00:23:08,450
-دارم بهت میگم
از ما خواست که وارد شویم.
- [جولی] او انجام داد ...

359
00:23:08,480 --> 00:23:09,720
من به شما می گویم،
این یک فریم آپ است.

360
00:23:09,750 --> 00:23:11,590
[افسر] خفه شو،
هر سه شما!

361
00:23:11,620 --> 00:23:13,690
شما خودتان را یک وکیل می بینید
و همه چیز را به او بگویید.

362
00:23:13,720 --> 00:23:15,490
[هری]
اما من به شما می گویم ...

363
00:23:15,520 --> 00:23:17,390
[افسر] حالا سر به داخل
آنجا در حالی که پر می کنیم
شکایت

364
00:24:00,800 --> 00:24:04,870
در صورت تعجب
درباره جولی، هری و پاپس،

365
00:24:04,910 --> 00:24:07,780
آن سه نفر از اشراف طبیعت،

366
00:24:07,810 --> 00:24:12,280
آنها فقط چه چیزی را دریافت کردند
آنها سزاوار و بیشتر بودند.

367
00:24:12,310 --> 00:24:13,620
همانطور که معلوم شد،

368
00:24:13,650 --> 00:24:16,790
آنها بخشی شده بودند
از یک باند هواپیماربایان

369
00:24:16,820 --> 00:24:20,460
که چرخ دستی های سوپرمارکت را دزدید،

370
00:24:20,490 --> 00:24:23,060
شماره سریال را بایگانی کرد،

371
00:24:23,060 --> 00:24:24,760
آنها را به مکزیک قاچاق کرد،

372
00:24:24,790 --> 00:24:28,500
جایی که آنها را فروخته بودند
به عنوان کالسکه کودک

373
00:24:28,530 --> 00:24:31,400
دادگاه به آنها رحم نکرد.

374
00:24:31,430 --> 00:24:33,770
امیدوارم ناراحت نشده باشید
عدم قتل

375
00:24:33,800 --> 00:24:35,970
و آشفتگی در داستان امشب،

376
00:24:36,070 --> 00:24:39,340
اما ما فکر می کردیم که ممکن است
از آن به شما مرخصی می دهد.

377
00:24:39,370 --> 00:24:42,210
برای کسانی از شما
که بر خشونت اصرار دارند،

378
00:24:42,240 --> 00:24:45,950
من فقط می توانم شما را معرفی کنم
به روزنامه روزانه شما

379
00:24:45,980 --> 00:24:49,120
یا درونی ترین افکار شما

380
00:24:49,150 --> 00:24:51,350
دفعه بعد،
قول می دهیم بهتر عمل کنیم

381
00:24:51,390 --> 00:24:54,090
تا اون موقع شب بخیر